Parfums et Senteurs du Pays Basque – Bambou

Е Мэн-дэ (1077—1148)

Сочинил в беседке Вэйшаньтин

Беседка на склоне, а выше — громады
двух скалистых утесов;
Бамбуковой рощицы не хватает,
чтобы шумела листвою.
Зато немолчный голос потока,
словно чистая яшма —
Печаль и тоску по далекому дому
в сердце сумел умерить.

Спокойной красотой и житейской мудростью веет от стихов Е Мэн-дэ, а «Бамбук» от Кристиана Люи, весьма удачно вторит созерцательному настроению. Аромат не перетягивает на себя одеяло, не орет, не кичится дороговизной и экстремальной экстравагантностью. К нему надо прислушаться как к журчанию ручейка, жужжанию пчелы, тихому шороху листьев бамбука.

Он спокоен и стабилен, как замшелый камень, он подвижен и нежно помахивает сочной листвой, он услаждает слух звуками ночного дождя.

Он – гармония.